Большой русско-итальянский словарь - явиться

сов.

1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsi

явиться кстати — arrivare a proposito; cascare come il cacio sui maccheroni разг.

явиться вовремя — arrivare / venire a tempo

явиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia

2) (показаться) presentarsi, apparire vi (e)

3) (возникнуть, зародиться) nascere vi (e), presentarsi, apparire vi (e)

явиться на свет — venire

4) (казаться) risultare vi (e); apparire evidente; rivelarsi

явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento

это известие явилось неожиданностью — la notizia sopraggiunse inaspettata